Декларация производителя для выпуска товара из ЕС
Декларация производителя для выпуска товара из ЕС, равно как и письмо подтверждение и информирование о товарах двойного назначения — это мера, направленная на предотвращение обхода международных санкций.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Оглавление
Новые правила применяются к процедурам экспорта и реэкспорта с 3 июля, а с 17 июля — и на пограничных пунктах.
Декларация производителя должна подтверждать:
⦁ осведомленность производителя о продавце и покупателе в третьей стране, а также об отсутствии сомнений в соблюдении санкций при исполнении сделки;
⦁ знание о транзитном маршруте через Россию и/или Беларусь и уверенность в том, что товары не будут проданы, переработаны, оставлены на хранение, перегружены на другое транспортное средство (включая смену тягача) на территории этих стран;
⦁ информацию о конечном пользователе и использовании товара в третьей стране, а также уверенность производителя в том, что товар не будет использован в нарушение санкций.
Без предоставления декларации товары не будут выпущены из Европейского Союза. При возникновении сомнений в подлинности или достоверности документа, литовская таможня проверит информацию у компетентных органов страны-производителя.
Как оформить декларацию производителя DECLARATION OF MANUFACTURER
Декларация производителя пишется на фирменном бланке изготовителя, заверяется подписью и печатью. По форме это обычное письмо в котором изготовитель (европейская компания) заверяет таможню в выполнении санкций. Ещё раз подчеркнем, письмо пишется на фирменном бланке и заверяется подписью уполномоченного лица и печатью компании.
From: Наименование производителя
To: Наименование покупателя
Город, дата
DECLARATION OF MANUFACTURER
As manufacturer of dental implants, we declare that we are the seller of goods as well for the Buyer наименование покупателя, and that the transaction concluded by us leaves it in no doubt that the conditions for the application of international sanctions may not be observed in its execution.
Manufacturer knows the end user of the goods it has produced and their end use application (dentistry) in the third country. Manufacturer of the goods is confident that the goods will not be used without complying with the conditions for applying inter-conflict sanctions.
Name, Surname, position, signature, stamp: _____________________________________________________
Перевод DECLARATION OF MANUFACTURER на русский язык
«Как производитель зубных имплантатов, мы заявляем, что мы также являемся продавцом товаров для Покупателя Наименование покупателя, и что заключенная нами сделка не оставляет сомнений в том, что при ее совершении могут быть несоблюдены условия применения международных санкций. Производителю известен конечный потребитель произведенных им товаров и их конечное применение (стоматология) в третьей стране. Производитель товара уверен, что товар не будет использован без соблюдения условий применения межконфликтных санкций.
Фамилия, имя должность подпись уполномоченного лица.
_____________________________________________________»
***
Также оформляется письмо подтверждение Confirmation letter
В письме подтверждении европейский поставщик заверяет о том, что ему известен конечны покупатель продукции в третьей стране и эта продукция не будет выгружена или перепродана Российской или Белорусской компании. Данное подтверждение также печатается на фирменном бланке, заверяется подписью ответственного лица и печатью компании.
Confirmation letter
We confirm that the goods indicated on the commercial invoice No _________ from ___________________ belongs to our company Наименование Поставщика, which goes to Kazakhstan. We confirm that the goods will not be unloaded and reloaded either in Russia or Belarus, the goods are not intended for Belarus or Russia and these goods will not be sold or otherwise transferred for use in Belarus or Russia.
- We confirm that we know who is the seller and producer of our goods and our buyer in a third country and that the transaction concluded by us does not raise any doubts that the conditions for the application of international sanctions may not be observed in its execution.
- We are aware that the goods produced and shipped by us will be transported in transit through the territory of Belarus and/or the Russian Federation to a third country and we are sure that during the transit of the goods through the Russian Federation and/or Belarus the goods will not be resold, processed, stored, transshipped to another means of transport, including the transfer of a trailer or semi-trailer with goods (replacement of a tractor).
- We confirm that we know the end user of his manufactured goods and their final use in a third country and that the manufacturer of the goods is sure that the goods will not be used without complying with the conditions of application of international sanctions.
Name:
Surname:
Position:
Signature and stamp
Перевод Confirmation letter на русский язык (нажмите, чтобы открыть)
«Мы подтверждаем, что товар, указанный в коммерческом счете-фактуре № от , принадлежит нашей компании «Наименование производителя», которая поставляется в Казахстан. Мы подтверждаем, что товар не будет выгружен ни в России, ни в Белоруссии, товар не предназначен для Белоруссии или России, и эти товары не будут проданы или иным образом переданы для использования в Белоруссии или России. 1) Мы подтверждаем, что нам известно, кто является продавцом и производителем наших товаров и нашим покупателем в третьей стране, и что заключенная нами сделка не вызывает никаких сомнений в том, что при ее совершении могут быть не соблюдены условия применения международных санкций. 2) Мы осознаем, что произведенные и отгруженные нами товары будут перевозиться транзитом через территорию Белоруссии и/или Российской Федерации в третью страну, и мы уверены, что во время транзита товаров через Российскую Федерацию и/или Белоруссию товары не будут перепроданы, переработаны, хранится, перегружается. 3) Мы подтверждаем, что нам известен конечный потребитель его произведенных товаров и их конечное использование в третьей стране и что производитель товара уверен в том, что товар не будет использован без соблюдения условий применения международных санкций.»
***
Заверении об отсутствии товаров двойного назначения DUAL USE SENDER
Это третий и последний документ, который очень желательно получить от отправителя, чтобы спокойно пройти любую таможню стран Балтии или Польши. Он также выполняется на фирменном бланке, заверяется печатью и подписью. Как правило эти документы предоставляются одновременно. Во всяком случае лучше сразу их получить у поставщика.
DUAL USE SENDER
We hereby confirm that the goods indicated on the Commercial Invoice 808 date 02.12.2024 from Наименование Поставщика according to EU Council Regulation (EC) No.833/2014 2014-07-31, Council Regulation (EC) No. 2021/821 of 2021-05-20, Council Regulation (EC) No. 2021/1030 of 2021-06-24, Council Regulation (EC) No. 765/2006 of 2006-05-18, Council Regulation (EU) 2022/355 of 2022-03-02 and Commission Delegated Regulation (EU) 2022/1 of 2021-10-20 for not the control of exports of dual items and technology, we declare that the products covered by this document are for civil use and is not intended for military use. We confirm that the goods will not be unloaded and reloaded either in Russia or Belarus, the goods are not intended for Belarus or Russia and these goods will not be sold or otherwise transferred for use in Belarus or Russia.
Name:
Surname:
Position:
Signature and stamp
Перевод для информации (нажмите, чтобы открыть)
Настоящим мы подтверждаем, что товары, указанные в Коммерческом счете-фактуре , датированы от Наименование прозиводителя в соответствии с Постановлением Совета ЕС (EC) № 833/2014 от 2014-07-31, Постановлением Совета (EC) № 2021/821 от 2021-05-20, Постановлением Совета (EC) № 2021/1030 от 2021-06-24, Постановлением Совета (EC) № 765/2006 от 2006-05-18, Регламент Совета (ЕС) 2022/355 от 2022-03-02 и Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2022/1 от 2021-10-20, которые не регулируют экспорт товаров и технологий двойного назначения, мы заявляем, что продукция, на которую распространяется действие этого документа, предназначена для гражданского использования и не предназначена для военного использования. Мы подтверждаем, что товар не будет выгружен ни в России, ни в Белоруссии, товар не предназначен для Беларуси или России, и эти товары не будут проданы или иным образом переданы для использования в Белоруссии или России.
Комментарии